-
1 одевать
одевать dress; clad -
2 одевать
-
3 одевать
(кого-л./что-л.)несовер. - одевать; совер. - одеть1) (во что-л.)dress (in), clothe (in)2) разг. ( обеспечивать одеждой)provide/make clothes3) перен. ( покрывать) -
4 одевать
1. clad2. clothes3. clothing4. dressing5. togged6. array7. clothe8. dress9. gown10. habitСинонимический ряд:1. облекать (глаг.) облачать; облекать; обряжать; рядить2. покрывать (глаг.) накрывать; обволакивать; окутывать; покрывать; прикрывать; укрыватьАнтонимический ряд: -
5 одевать на
•A rubber hose is fitted (or slipped) over the end of the sampling tube.
•A bearing can be mounted on a shaft by means of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одевать на
-
6 одевать
1) General subject: accouter, accoutre, apparel, array (во что-либо), attire, bedight, busk, clothe, costume, costume (кого-л.), dress, garb, gown, gown (кого-л.), habilitate, habit, invest, revet (откос), robe, tire (кого-либо), tog, vesture, dress up (ся), (кого-л.) get sb. dressed (Then I get him dressed, which takes less than 5 minutes. - я его одеваю)2) Colloquial: tog (обыкн. tog out, tog up)3) Poetical language: garment5) Bookish: attire pass6) Jargon: dog out7) Makarov: do on8) Scuba diving: don -
7 одевать
одеть (вн.)1. dress (d.), clothe (d.)2. разг. ( обеспечивать одеждой) provide / make* clothes (for)3. ( покрывать) cover (d.) -
8 одевать
dress, ( откос) revetРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > одевать
-
9 одевать
(кого-л./что-л.)
1) (во что-л.) dress (in), clothe (in)
2) разг. (обеспечивать одеждой)
provide/make clothes
3) перен. (покрывать)
cover* * *dress, clothe* * *clothedressinvest -
10 одевать(ся)
1) put on; 2) dress -
11 одевать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > одевать
-
12 одевать
-
13 одевать
несов. - одева́ть, сов. - оде́ть; (вн.)1) ( облекать в одежду) dress (d), clothe [-əʊð] (d)2) разг. ( обеспечивать одеждой) provide / make clothes (for)она́ одева́ет всю семью́ — she provides clothes for the whole family
3) ( покрывать) cover (d)оде́тый сне́гом — snow-clad
-
14 одевать
-
15 одевать
vt; св - оде́тьодева́ть ребёнка — to dress a child
одева́ть ребёнка в шу́бу — to put a fur coat on the child
зима́ оде́ла поля́ сне́гом — winter covered the fields with snow
-
16 одевать как куколку
разг.dress smb. up like a dollГригорий Александрович наряжал её как куколку, холил и лелеял... (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Grigori Alexandrovich dressed her up like a doll, petted and fondled her...
Русско-английский фразеологический словарь > одевать как куколку
-
17 одевать щеголем
-
18 одевать (кого-л.)
General subject: get sb. dressed (Then I get him dressed, which takes less than 5 minutes. - я его одеваю) -
19 одевать (ребёнка) в короткие платья
General subject: shorten (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > одевать (ребёнка) в короткие платья
-
20 одевать (ребёнка) в платьице и т.п. вместо пелёнок
Makarov: short-coatУниверсальный русско-английский словарь > одевать (ребёнка) в платьице и т.п. вместо пелёнок
См. также в других словарях:
одевать — Облекать, обмундировать, экипировать; снабжать одеждой, обувать (кого). Я ему новый костюм справил. .. Ср … Словарь синонимов
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеть кого чем; что на кого, одеяти, церк. оболочь, оболокти в одежу, надеть платье; архан. одежить, олон. окрутить, калуж. опренить (опрятать?). | Снабжать одежей, как чад и домочадцев. | Кого или что, накрыть, за(по, при, у)крыть для… … Толковый словарь Даля
ОДЕВАТЬ — ОДЕВАТЬ, одеваю, одеваешь. несовер. к одеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
одевать — ОДЕВАТЬ(СЯ) см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одевать — Одеть, одевать, давно пора прояснить ситуацию с этими глаголами и определить различие между понятиями одевать и надевать. Начнем с такого примера: Одень ребенка, – абсолютно верно говорит, скажем, жена мужу, а мы, исходя из этого правильного… … Словарь ошибок русского языка
ОДЕВАТЬ, ЦСЯ — ОДЕВАТЬ, СЯ см. одеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одевать, облекать — I.БУКВАЛЬНЫЙ СМЫСЛ Понятия одевать , надевать , а также покрывать в евр. языке почти всегда передаются словом лаваш, а в греч. словом эндюэйн. В прямом значении глагол О. означает облекать в одежду человеческое тело (Быт 3:21). II.ПЕРЕНОСНЫЙ… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Одевать — несов. перех. 1. Облекать в какую либо одежду, надевать одежду на кого либо. 2. Покрывать, закутывать чем либо для тепла. 3. перен. Покрывать собою, служить покровом (о листве, зелени и т.п.). отт. Распространяясь, окутывать, обволакивать (о мгле … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я одеваю, ты одеваешь, он/она/оно одевает, мы одеваем, вы одеваете, они одевают, одевай, одевайте, одевал, одевала, одевало, одевали, одевающий, одеваемый, одевавший, одевая; св. одеть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
одевать — раздевать … Словарь антонимов
одевать — одев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь